Ice Skater & The Translator #3

Episod 1 | Episod 2

“Kak Naddy, salahlah!” Tangan Nadia ditampar buat kesekian kalinya.

“Ish, Ema buatlah sendiri. Semua akak buat, semua salah.” Nadia mengomel sendiri.

“Maksu ni cepat betul give up.” Wafiy membebel sambil menyiapkan gubahan bunga telur. Mereka duduk di dalam bilik Nadia yang akan menjadi bilik pengantin pada esok hari.

“Kak Naddy ni. Cuba tengok kak Wafiy dengan kak Lia. Laju ja depa buat.” Ema membebel lagi dalam bahasa Kedah pekatnya.

“Haish, hang ni. Banyak songehlah. Macam makcik-makcik. Betoi (Betul) ka hang ni umoq (umur) 20 tahun?” Nadia sudah duduk di atas katil.

“Maksu! Jangan mengelat!” Wafiy melaung.

“Ya ALLAH, orang suruh buat bunga teloq (telur), bukan suruh perang anak dara oi!!” Mak Wan menggeleng kepala di muka pintu.

“Bukan salah Ema, Mak Wan. Ni, Kak Naddy dengan kak Wafiy ni. Bukannya Mak Wan tak tau.” Ema sudah terlebih dahulu menjawab.

Mereka hanya ketawa kecil. Mak Wan berlalu dan seketika kemudian, Ameer pula uncul di muka pintu. “Wafiy, tu buah hati pengarang jantung dah sampai.” Adelia menyiku lengan Wafiy yang sedang khusyuk menyiapkan gubahannya.

“Abang, kenapa?” soal Wafiy.

“Ika bangun. Dia tak nak abang tidurkan dia balik.” Ameer memberitahu.

“La, cepatnya. Anak bujang abanglah ni punya kerja.” Wafiy menggeleng sendiri dan berlalu mengekori langkah Ameer menuju ke bilik mereka.

“Tu dia, laki dia bawak pelari dah sorang.” Nadia duduk di tempat Wafiy.

“Kak Nadia dengan Kak Lia habiskan okay. Ada lagi sepuluh je. Nanti Ema susun. Ema nak pergi makan jap. Lapar.” Ema pula berlalu keluar.

“Lia.” Nadia bersuara setelah hanya mereka berdua sahaja yang tinggal di situ.

“Kenapa?”

“Lepas ni, aku dah tak boleh nak lepak-lepak dengan kau dah.”

“Itu sepatutnya ayat aku, okay. Ayat kau ialah, ‘Ala, Nafiz sporting. Mesti dia bagi setakat aku nak lepak dengan kau. Kalau dia tak bagi, aku lari balik rumah mak aku.’ Kan?”

 “Lia.”

“Apa lagi, cik Nadia?” Adelia menggeleng sendiri.

“Bila kau nak kahwin?”

“Entah. Nanti kalau jumpa angel jatuh dari langit, aku pinanglah dia.” Adelia menjawab selamba.

“Kau ni. Itulah, aku nak buat matchmaking dengan Wafiq tu kau jual mahal. Eh, apa cerita si Wafiq tu sekarang?” Nadia bermain dengan hujung cadar.

“Wafiq tu dah ada girlfriendlah.” Jauh kedengaran suara Adelia.

“Mana kau tahu? Pandai je kau ni buat spekulasi.” Nadia mengerut dahi

“Aku tak buat spekulasilah. Kau ingat aku ni wartawan Melodi ke?” Adelia mencebik.

“Dah tu, mana kau tahu?” soal Nadia.

“Dia cakap.” Adelia menjawab malas.

“Dia cakap?” Nadia tersenyum nakal dan menghampiri sahabatnya itu. “Bila dia cakap? Kau ada cakap dengan dia ye…”

“Bukanlah. Haritu dia pergi Kursus Intensif Korea. Aku ganti slot Kak Ida, jumpa dia. Then, dia nak balik jalan kaki. Aku tumpangkanlah.” Adelia akhirnya bercerita. Dengan Nadia, tidak ada apa yang boleh disorokkannya.

“Jalan kaki?”

“Naik teksi. Kau ni skemalah.” Adelia menjulingkan matanya.

“Sejak bila pulak kau pandai ajak orang tumpang ni?”

“Ala, aku cuma nak buat baik je. Salah ke?”

“Tak salah, cuma agak pelik.” Nadia mengenyit mata nakal. “Then?”

“Dia macam segan. So, aku offerlah dia drive. Manalah tahu, dia segan ke nak naik kereta perempuan drive.” Adelia meletakkan bunga yang terakhir ke dalam kotak sebelum bersandar di katil. “Dia cakap kereta dia masuk bengkel sebab langgar lampu jalan. Kau tahu tak kat mana?”

Nadia hanya mendengar tanpa membalas. “Dekat area Bayan Baru. Dekat-dekat dengan simpang nak ke Balik Pulau tu.”

Bulat mata Nadia. “Jalan tu luas gila. Jarang ada kereta. Dia mimpi apa boleh langgar lampu jalan?”

“Itulah, bila aku tanya, ingat girlfriend ke?. Dia cakap, mungkin.” Adelia menamatkan ceritanya.

“Tapi, kan…” Nadia mengalih pada Adelia di hadapannya. “Dia cakap mungkin je, kan? Yang kau nak feeling lebih-lebih ni kenapa?” Nadia tersenyum nakal. “Kau… minat dia eh?”

“Hish, merepeklah kau.” Adelia segera membangkang.

“Dah tu, apasal kau macam sedih je?” Nadia mengangkat kening. “Boleh pulak kau tumpangkan dia?” Nadia masih sibuk mengusik sahabatnya itu.

“Ala, kawan je. Takkan tu pun girlfriend dia nak jealous, kan?” Adelia merungut sendiri. Nadia berdehem kecil namun Adelia mengeluh perlahan. “Kau tahu tak Nadia, dia bawak kereta comel gila. Skema nak mampus. Lampu isyarat kuning, dia dah berhenti. Nak masuk simpang, dia bagi lampu isyarat awal-awal lagi.” Adelia ketawa kecil.

“Confirm!” Nadia mencapai telefon bimbitnya dengan senyuman nakal yang semakin mekar.

“Nadia, apa yang confirm? Tu kau call siapa pulak?” Adelia mengerut dahi.

Nadia membuat isyarat senyap sementara menanti panggilannya bersambut. “Waalaikumussalam. Awak, saya nak tanya sikit ni. Fasal Afiq.” Bulat mata Adelia memandang Nadia. Namun, Nadia hanya buat tidak tahu sahaja.

“Dia dah ada girlfriend ke?” Adelia menjeling sahabanya itu. Nadia ketawa. “Tak, Lia ni. Dia curious.” Satu cubitan terus singgah di bahu Nadia. Nadia ketawa lebih kuat lagi. “Tak ada? Okay, thanks. Afiq datang kan, esok?” Nadia mengenyit mata nakal walaupun lengannya dicubit berkali-kali oleh Adelia. “See you tomorrow. Assalamualaikum.” Talian dimatikan setelah mendengar salamnya disambut.

“Nadia!!” Adelia sudah menjerit kuat.

“Astaghfirullahal’azim!! Anak dara oii!!” Mak Wan muncul semula di muka pintu membuatkan kedua-duanya kembali menyambung kerja masing-masing.

******************************************************************************

“Weh, kau ada jumpa Adelia ke?” soal Nafiz pada Wafiq yang sedang menjamu selera.

“Ada, time aku pergi kursus hari tu. Dia tumpangkan aku balik.” Wafiq memberitahu.

“Mangkuklah kau. Apasal tak cakap dengan aku?” soal Nafiz lagi.

“Kau kan dah cuti kahwin lepas tu.” Wafiq menjawab selamba sambil menyuap nasinya.

“Ala, just make a phone call. Tak susah pun, kan.” Nafiz menggeleng. “Kau cakap kau dah ada girlfriend ke dengan dia?”

“Mana ada.” Wafiq mencapai airnya. “Mana kau tau segala benda ni?” Dia sudah rasa nak tercekik sebenarnya.

“Wife aku bestfriend dialah, encik Afiq oiii.” Nafiz memandang Nadia yang sedang berbual dengan rakan-rakannya di meja tetamu. “Dia frust kau tau tak lepas kau cakap kau mungkin ada girlfriend tu?” Nafiz sudah ala-ala berbisik.

Tersedak Wafiq kala itu juga. Spontan Nafiz ketawa. “Itulah, aku cakap kau jumpa bidadari jatuh dari langit, kau tak nak mengaku. Kalau cuka kena di muka, pergi jumpa doktor lah. Kalau dah suka tu, cakap jelah, simpan sorang-sorang buat apa?” Nafiz sudah mereka cipta pantun ekspresnya.

“Macam mana aku nak cakap?” soal Wafiq serius.

“Macam ni.” Nafiz menoleh pada khemah di sebelah mereka. Kebetulan Adelia lalu di situ. Terus Nafiz melaung. “Lia, sini kejap.” Bulat mata Wafiq memandang sahabatnya itu.

Adelia datang ke arah mereka. “Kenapa?” soalnya.

“Afiq nak cakap dengan awak.” Nafiz memberitahu.

Wafiq menjeling Nafiz. ‘Nak cakap apa?’ Dia memberi isyarat mata.

‘Cakap jelah.’ Nafiz membalas isyarat tersebut sebelum kembali memandang Adelia. “Duduklah.” Jemputnya.

Adelia duduk di hadapan mereka. Dia memandang Wafiq di hadapannya. Menanti bicara lelaki itu. “Saya tak ada girlfriend pun.” Senafas ayat itu dituturkan.

“So?” Adelia mengerut dahi. Apa masalah mamat ni keluar ayat tak tahu hujung pangkal pulak ni?

Wafiq terdiam seketika sebelum membalas. “Saya nak cakap tu je.”

Adelia bangkit. “Okay, saya nak pergi sambung bagi bunga telur.”

“Lia…” Adelia menoleh semula.

“Saya tak pernah nampak awak skate pun.” Entah dari mana idea itu muncul dan terluah dari bibirnya.

“Oh, saya tak reti ice skate. Saya dah give up lama dulu. Saya suka tengok je.” Adelia menjawab dengan senyuman. “Kenapa? Awak nak ajar ke?” Dan Adelia berlalu dari situ. Senyuman di bibirnya masih lebar selepas mendengar pengakuan Wafiq.

“Kau tak betul.” Nafiz menggeleng.

******************************************************************************

Adelia melabuh duduk di kerusi yang disediakan. Bajunya sudah basah dek berkali-kali jatuh di atas ice rink itu. Nadia pula sudah terduduk keletihan. “Aku dah penatlah, Nadia. Aku rasa aku memang tak ditakdirkan untuk skatelah.”

“Kau ni, cepat sangat give uplah. Nak pandai kena belajar banyak-banyak kali.” Nadia memujuk.

“Aku dah penat, Nadia. Aku rasa aku memang tak ada bakat dalam ice skating ni. Jomlah kita balik…” Adelia membuka ikatan kasutnya.

“Lah, kau ni… Takkan itu pun kau nak nangis. Tak adanya Wafiq tu nak reject kau kalau kau tak reti skate.” Nadia menepuk bahu Adelia.

“Mana ada aku nangis.” Adelia membalas sambil membuat kerjanya. Relaks, Lia. Baru tiga kali kau belajar, kan? Mana ada orang pandai kalau setakat tiga kali. Adelia mengesat tubir matanya yang berair. Hai, kenapa rasa nak nangis ni? Adelia memejamcelikkan matanya menghalang air matanya dari tumpah. Cool Lia, cool.

 “Saya boleh ajar awak kalau awak nak.” Adelia mencebik. Rajinlah sangat nak mengajar aku si Nadia ni. Nanti dulu! Sejak bila pula Nadia bertukar jadi lelaki? Adelia spontan menoleh. Wafiq tersenyum di hadapannya dengan secawan ais krim.

“Chocolate can make you feel better you know.” Wafiq menghulurkan cawan itu pada Adelia.

“Awak ni datang dari mana? Bukan awak pergi Korea ke?” soal Adelia terkejut.

“Dari langit.” Wafiq ketawa.

“Kenapa awak datang sini?” soal Adelia.

“Saja. Saya nak tengok orang tu belajar skate.” Wafiq menjawab selamba.

“Awak tak sepatutnya muncul kat sini. Buat malu je…” Adelia menggigit bibirnya sendiri.

Wafiq tersenyum lucu. Comel sungguh gadis bernama Adelia Nadhira ini. “Saya boleh ajar awak ice skate. Tapi ada satu syarat.”

Adelia mengerutkan dahi. “Apa?”

“Kahwin dengan saya.”

Tangan Adelia yang baru sahaja ingin mencapai cawan yang dihulurkan Wafiq itu kaku seketika. Seketika kemudian tangannya ditarik semula. “Ada extra tissue?” soalnya.

Wafiq mengeluarkan sepeket tisu dari dalam poketnya. “Sentiasa ada.”

“Saya balik kampung hujung minggu depan. Datanglah. Bawa mak dengan ayah awak sekali.” Adelia mencapai cawan ais krim yang dihulurkan oleh Wafiq.

“So, it’s a yes?” soal Wafiq.

Adelia menjongket bahu dengan senyuman sebelum berlalu pergi. Betullah tu Cik Wafiq Emir oii. Takkan semua benda pun nak kena cakap kot, kan?

Nadia juga ikut bangkit dan memandang Wafiq yang masih berdiri di tempatnya. “Good luck.” Dia mengangkat ibu jari membuat tanda bagus sebelum mengekori langkah Adelia.

Wafiq tersenyum lebar sebelum mencapai telefon bimbitnya. Well, it’s a good start!

******************************************************************************

“Great!” Wafiq melangkah keluar dari ice rink tersebut. Dia menghulurkan tangannya pada Adelia yang masih berdiri di muka pintu.

“Sekali je lagi?” Adelia membuat muka comel.

“Lia, dah empat kali Lia asyik ulang sekali, sekali. Abang dah penatlah.” Wafiq bercekak pinggang.

“Ala…” Adelia menarik muka. “Takkan professional ice skater pun penat kot?”

“Sayang, abang bukannya kebal macam Lia. Abang dah penat. Please?” Wafiq memujuk.

“Okay, tapi esok kita datang lagi?” ajak Adelia.

“Minggu depan eh? Esok abang ada kerjalah. Lagipun, Lia kan dah pandai skate. Lia ajaklah sesiapa pergi.”

“Tak nak. Kat situ kena bayar. Kat sini, datang dengan abang. Free.” Adelia tersenyum nakal.

“Nakal isteri abang ni. Okay, nanti kita datanglah sini lagi.” Wafiq mengalah.

“Balik ni, abang kena khatam buku bahasa Perancis yang Lia bagi tu tau.” Adelia bersuara sambil melangkah.

“Ala…” Wafiq merungut.

“Hah, kalau tak jangan harap Lia nak ikut abang pergi honeymoon. Abang pergi sorang-sorang.” Adelia mengugut.

“Yelah, yelah. Dapat isteri kamus bergerak pun kena khatam buku tebal jugak. Nasib badan.” Wafiq bersuara konon-konon merajuk.

“Okay, Lia boleh bagi diskaun. Abang bagi satu perkatan yang abang tahu dalam bahasa Perancis.” Adelia ketawa kecil.

“Okay. Dengar elok-elok ya.” Mereka masuk ke dalam kereta. Wafiq memanaskan enjin.

“Cepatlah, bang.”

Wafiq memandang isterinya dengan senyuman manis. “J’taime.”

Adelia spontan menoleh. “Apa?”

“J’taime. Forever and ever.” Wafiq menarik tangan isterinya dan digenggam erat. “Dapat diskaun tak?” Wafiq mengenyit mata nakal.

“Anak murid gatal. Tak ada diskaun. Khatam buku tu malam ni jugak.” Adelia bersuara nakal sambil membalas senyuman suaminya.

“Alaaaaaa…” Tawa mereka bersatu.

“Abang.”

“Hmm?”

“Abang fikir fasal siapa yang abang sampai langgar lampu jalan tu?” soal Adelia semula.

“Fasal girlfriend.” Wafiq menjawab nakal.

“Lah, abang cakap tak pernah ada girlfriend? Abang tipu Lia eh?” Adelia memuncungkan mulutnya.

“Waktu tu, kan abang jawab mungkin. Cuba Lia tanya lepas abang pergi merisik Lia haritu. Bolehlah abang jawab of course.” Wafiq ketawa nakal.

“Oh, jadi memang betullah abang selalu tengok Lia duduk kat ice rink tu?” soal Adelia.

“Ala, Lia pun selalu tengok abang jugak, kan? It takes two to be married, okay?” Wafiq ketawa lagi.

“Ei, suka-suka hati je tukar perumpamaan orang. ‘It takes two to tango’lah.” Adelia segera menjawab. Lebih kepada menutup malu sebenarnya.

“Sebab, abang tak nak tango dengan Lia. Abang nak kahwin. Tak mainlah tango-tango ni.” Wafiq ketawa lagi.

“Main-main!” Satu cubitan hinggap di paha Wafiq. Wafiq mengaduh sebelum tersenyum manis.

“Sayaaaang…” Wafiq memberhentikan keretanya di garaj rumah mereka.

“Tak payah nak panggil banyak-banyak harakat macam tu, abang. Cakap je.” Adelia menggeleng sendiri.

“Nah.” Wafiq menghulurkan sejambak bunga lili kepada isterinya itu.

“Untuk apa ni, abang?” soal Adelia setelah agak lama membisu.

“For everything. Sebab selalu spy abang, dan sebab jadi gadis misteri abang. Dan sebab Lia sukakan abang dan sudi jadi isteri abang.” Wafiq tersenyum.

“Sempat lagi pekena orang tu.” Adelia mengesat matanya yang terasa panas.

“Lia…”

“Yes?”

“I love you.”

“I love you more, abang.” Dan genggaman mereka erat sambil masing-masing beriringan masuk ke dalam rumah.

Tamat.